Subtitle Original: H@w to_KiLL Alih Bahasa: Atras Zihny Tristansyah
https://blog.tradersakti.com
Hei.
Keluarkan aku dari sini.
Baba?
Paul, apakah kau sendirian?
Ya, ada apa, Ayah?
Baba mati.
Apa maksudmu dia sudah mati?
Istrinya baru saja menelepon dari kamar mayat.
Polisi menemukannya telanjang di kamar hotel.
Telanjang?
Apa?
Ada kondom di penisnya.
A... a... apa yang terjadi?
Mati.
Dan kita harus membongkar barang dalam dua jam.
Baiklah, kita panggil orang-orang Afrika.
Dan kami memberi tahu mereka bahwa kami akan menjadwal ulang.
Kapal meninggalkan Santos besok pagi.
Sekarang atau tidak sama sekali.
Di mana kau...
menemukan kurir, yang berbicara dengan Yurumbi,
atau bahasa apa pun itu, itu tidak akan mengacaukan kita.
Jangan khawatir tentang itu.
Datang di sini.
Persetan!
Sialan!
Siapa ini?
Aku perlu bicara denganmu sekarang juga.
Semuanya kacau.
Baba mati.
Paul, dengar.
Apa kau mendengar aku?
Kubilang Baba mati.
Siapa Baba?
Ambil ini.
Kau gila?
Apa yang terjadi denganmu?
Kenapa kau... kenapa kau bertingkah aneh?
Kau tidak ingat?
Dia akan menjadi perantara kesepakatan dengan orang-orang Afrika.
Dan kemudian dia akan mencuri uang itu.
Mencuri uang dari siapa?
Dari ayahku.
Kau akan mencuri uangnya?
Aku sudah merencanakan semuanya.
Lalu dia akan membaginya dengan kami.
Tapi dia adalah ayahmu.
Bagaimana menurutmu kita akan keluar dari sini, ya?
Dengan penampilan bagus kita?
Pesona sialan kita.
Aku akan mencari tahu.
Kembali ke apartemenmu dan tunggu teleponku.
Paul...
Paul, aku perlu bicara denganmu.
Angie, jangan khawatir, oke?
Kami masih berangkat besok.
Tidak ada yang berubah.
Hei, ada apa, bos?
Minum untuk rumah barumu.
Untuk hidup barumu.
Terima kasih. Terima kasih.
Terima kasih.
Selamat tinggal.
Kami akan merindukanmu.
Wemba!
Pak Rosso, maaf aku tidak dengar.
Aku tidak mendengarmu, maaf.
Dari mana kau berasal?
Nigeria.
Kau berbicara Yoruba?
Ya, ya, memang benar.
Bagaimana kau berakhir di sini?
Di Brazil?
di Sao Paulo.
Untuk mencari pekerjaan.
Maksudku, Nigeria..., um... untuk mencari pekerjaan.
Semuanya baik-baik saja, ya?
Bagaimana kau ingin menghasilkan uang?
Uang?
Ya.
aku tidak tahu.
Itu tergantung berapa uangnya.
Cukup bahwa kau tidak perlu mencuci piring.
selama kau hidup.
Jangan menyerahkan koper sampai kau melihat uangnya, mengerti?
Mengerti, ya.
Panggil aku saat semuanya selesai, oke?
Ini kartu nomorku.
Berjanjilah kau akan menelepon.
Ya, aku harus menelepon.
BAIK.
Wemba, aku benci melakukan ini.
Tetapi aku harus memiliki beberapa keamanan.
Oh, keamanan untuk...
Paspormu.
Pasporku?
Mungkin lebih baik bagiku untuk... untuk memilikinya.
Jadi aku bekerja untukmu selama tiga, empat tahun.
aku tidak... aku tidak mengambil apapun darimu.
aku tidak... aku tidak melakukan hal-hal semacam itu.
Sampai jumpa malam ini.
Apa masalahnya?
Aku hanya tidak percaya bahwa kita akan percaya...
Kami tidak punya pilihan.
Mengendarai mobil.
Wemba pria yang baik.
Aku percaya padanya.
Bagaimana kau tahu kau bisa percaya padanya?
Mereka hanya akan berurusan dengan orang Afrika lain yang berbicara Yoruba.
kau berbicara Yoruba?
Jadi berhentilah mengeluh.
Dan siapa yang mengatakan dia tidak akan lari dengan uang tunai?
Astaga, di sini kita pergi lagi, bla, bla, bla!
Dia sedang dalam perjalanan.
Tidak ada yang membawanya kembali.
Dia akan mengirimkan kokain.
Dia akan kembali dalam beberapa jam.
Kami akan menjadi kaya.
kaulah yang akan kaya.
Aku akan beruntung jika aku melunasi utangku dan mencapai titik impas.
Aku tidak pernah membesarkanmu untuk menjadi penjudi yang memburuk.
Tidak, tidak.
Kau membesarkan aku untuk menjadi seorang germo.
Hentikan mobilnya.
Apa?
Hentikan mobilnya!
Minggir sekarang juga.
Aku harus pulang dan berkemas.
kau harus pergi ke klub sekarang juga.
Oh, aku punya banyak waktu.
Belum terlalu malam.
Paul, dengarkan aku.
Klub itu milikmu sekarang.
Jual, tinggalkan Brasil.
Akulah yang tidak bisa kembali ke Amerika.
Jual itu.
Kembali ke New York, mulai dari awal.
Yang aku katakan adalah kesepakatan ini adalah kesempatan terakhirmu.
Jangan mengacaukan semuanya.
Ada taksi.
Hubungi aku begitu kau mendengar kabar darinya.
Segera, aku akan menghubungimu.
Apakah semua baik-baik saja?
Ya, semuanya sempurna.
Aku kembali berbisnis dengan mesin pencuci piring.
Kalau dipikir-pikir, Baba melakukannya padaku
membantuku dengan kaku.
Apa?
Nah, kau lihat, aku harus membagi waktu dengan dia.
Tidak ada pengaturan seperti itu dengan mesin pencuci piring.
Kau membuat perjanjian dengan mesin pencuci piring?
Ya, aku mengatur agar kita menyingkirkannya
ketika dia kembali dengan uang tunai.
Sebelum menyerahkannya kepada ayahmu?
Sayang?
Halo cantik.
Hei.
Aku bisa melihatmu selesai berkemas.
Ya.
Ya, hampir semua pelayan melakukannya.
kau baik saja?
Ya, aku baik saja.
aku hanya... aku hanya sedikit sakit kepala.
Bisakah aku ambilkan aspirin?
Oh tidak, aku sudah mengambil beberapa sebelumnya.
Aku akan membuatnya sedikit jelas.
Bagaimana keadaan malam ini?
Baik.
Nah, ada sedikit masalah.
Tapi semuanya sudah diurus.
Ayo lihat.
Orang kita harus tiba di sana sebentar lagi.
kau punya tiket.
Ya, aku mendapatkannya.
Semuanya ada di dalam amplop.
Apa nama baruku?
Tidak ingat.
Tidak ingat, bung.
Ayo pergi, pria kecil.
Kemana kita akan pergi?
kau tahu betul kemana kita pergi.
Tidak, aku tidak.
Ya, kau lakukan.
Katakan padaku.
Kami bergerak menjauh.
Benar.
Dan dimana kita bergerak?
Aku lupa.
Kami pindah ke tempat yang hangat, cerah, dan menyenangkan.
Berikan pelukan ayahmu.
Aku mencintaimu lebih dari apapun di dunia ini.
Ayah?
Mm-hm?
Bisakah monyet terbang?
Apa?
Monyet bisa terbang.
Ibu bilang mereka tidak bisa.
Yah, itu tidak sepenuhnya benar.
Tapi mereka tidak memiliki sayap.
Tidak, mereka tidak punya sayap.
Tapi ibumu bukan otoritas terkenal di dunia
pada spesies primata, seperti ayahmu.
Lihat, Lazar, ada jenis monyet langka
yang sebenarnya bisa terbang.
Dan lihat,
Dia akan terbang lurus sampai ke bulan.
Kau kehilangan monyetku.
Maafkan aku, Lazar.
Kami akan memberimu monyet besok, oke?
Aku akan mendapatkannya.
Halo?
Angie, dengar, aku minta maaf sebelumnya.
Aku benar-benar bereaksi berlebihan, oke?
Semuanya baik...
Paul, dengar.
Tidak, tidak, aku punya paspor.
Aku sudah mendapat tiket kami.
Aku tidak bisa melakukan ini.
Apa maksudmu?
Apa yang berubah?
Aku tidak bisa
Dan aku tidak akan melakukannya.
Apakah itu Wemba?
Um, tidak, itu putramu.
Apa yang kau inginkan, Paul?
Halo?
Berita dari Wemba?
Belum, dia harus segera menelepon.
Apa yang membuatmu begitu yakin?
Oh Tuhan, di sini kita pergi lagi.
Aku membutuhkan uang ini sebanyak yang kau lakukan.
Tidak ada yang membantah itu.
Kita seharusnya tidak mengirimnya sendirian.
Cukup!
Aku akan meneleponmu ketika aku mendengar sesuatu.
Hei, santai saja.
Tenang!
Kau baik-baik saja!
Minggir, kau sialan!
Apa katamu?
Kau lebih baik pergi sekarang, jalang!
Ah!
Kau sudah mati!
Potongan kecil, sialan!
Ah!
Anak perempuan jalang!
Kau sialan!
Aku akan...
Cobalah pergi ke mana saja dengan wajah itu sekarang.
Biarkan aku mendapatkan itu.
Halo?
Siapa namamu?
Wemba?
- Apakah kau ingin merokok? - tidak.
Apakah kau dari Nigeria?
-Ya. -"Aku hanya berurusan dengan orangku sendiri.
- Ingin minum? - Tidak.
- Sesuatu untuk dimakan? - Tidak.
- Kota apa kau? - Eko.
- Ini kota yang besar, kan? - Bisa dibilang begitu.
Oke, Wemba dari Eko, tunjukkan pada kami apa yang kau miliki di dalam koper.
Bagaimana dengan uangnya? "Uang tidak masalah.
- Aku ingin melihat mereka. - Kopernya dulu, uangnya kemudian.
Aku akan melihat mereka.
Tidakkah kau mengerti bahwa aku bisa membunuhmu dan mengambil koperku?
Tapi aku lebih suka melihat bahwa kita bisa berbisnis pada saat lain.
Apakah kau menyadari? ... Aku tidak bisa berbisnis dengan orang mati.
- Atau bisakah aku... - Tidak.
Jadi jatuhkan... dan berikan padaku.
Aku akan melihat uangnya.
Kau paku keras.
- Apakah kau sangat puas? - Ya Terima kasih banyak
Terima kasih.
Terkunci. Berikan aku kuncinya.
Aku tidak punya kunci.
Ini buang-buang waktu. Bunuh dia.
Tunggu, tunggu! Jangan lakukan itu...
Halo?
Ya, halo.
Wemba.
Aku punya uang, semuanya berjalan baik.
Aku punya uang.
Aku akan ke mobil sekarang..
- Hebat..
Sekarang, dengarkan, kau sudah setengah jalan pulang.
Tunggu saja, Tenang saja sekarang.
Jangan mengemudi terlalu cepat.
Jangan melanggar undang-undang lalu lintas.
Pakailah sabuk pengamanmu. Santai saja.
Kami akan menunggumu di klub.
Wemba?
Apa yang terjadi?
aku tidak tahu.
Masuklah ke dalam dan tunggu aku.
Aku akan kembali secepatnya.
Apakah kita masih berangkat malam ini?
aku berharap begitu.
Apa yang terjadi jika kau tidak dapat menemukan Wemba?
aku lebih baik tidak memikirkan itu.
Ayah?
Ya?
Apakah kau akan membelikan aku monyet baru?
Maafkan aku, Lazar.
Aku tidak bisa sekarang.
Ayah sangat sibuk sekarang.
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa yang terjadi padamu?
Tidak ada, lupakan saja.
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa yang sedang terjadi?
Aku perlu mengantarkan mereka denganmu selama beberapa jam.
Dimanakah Wemba?
Aku tidak tahu.
Kau tidak tahu.
Aku kehilangan kontak dengannya.
Sesuatu yang aneh terjadi.
Dimana dia?
Wemba hilang.
Dia hilang
Wemba hilang.
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Aku akan memberitahumu apa yang terjadi.
Si negro keparat itu kembali ke Afrika
dengan uang kami!
Itulah yang terjadi!
Bajingan.
Aku akan mencari uangnya, Paul.
Aku berjanji begitu.
Sekarang apa?
Masuk mobilmu dan ikuti dia.
Baik.
Bagaimana dengan aku?
Ambil sepeda motor dan pergi menunggu di apartemen Afrika.
Dimana Angie?
Dia membawa bayi itu ke atas.
Tunggu, ada seorang pria yang ingin menemuimu.
Siapa itu?
Dia tidak memberitahuku.
Dimana?
Suatu tempat di klub.
Detektif.
Hei, Bung, duduklah.
Terima kasih.
Jadi, eh, apa yang harus aku bayar atas kehormatan kunjunganmu?
Apa yang terjadi denganmu?
Oh itu, tidak ada, aku baru saja mendapat sedikit goresan.
Tidak ada salahnya.
Kau terlihat sangat kacau, kawan.
Aku harus mengucapkan selamat kepadamu, bukan?
Selamatkan aku, mengapa?
kau mengambil alih klub, bukan?
Ya, itu benar
Lebih seperti dia baru saja pensiun, ya?
Dia membeli tempat di utara.
Dia akan pindah ke sana, dan duduk di tepi kolam renang, menikmati matahari.
Bagus untuk dia.
Dia layak mendapatkannya.
Ayahmu adalah pria yang baik.
Tentu saja, pensiun polisi tidak mengizinkan hal-hal semacam itu.
polisi harus mengundurkan diri ke nasib yang lebih rendah.
Kita semua tidak bisa hidup di bawah matahari.
Atau bisakah kita?
aku tidak yakin bahwa aku mengikutimu.
Simpan tindakannya, Bung.
Aku tahu semua tentang kesepakatan malam ini.
aku bisa menangkap kalian enam bulan yang lalu karena kepemilikan.
Berapa banyak?
Aku ingin setengah.
Setengah?
Ya, setengah.
Oke, biarkan aku menjelaskan sesuatu kepadamu, detektif.
Pada saat ini, kurir kami hilang dalam aksi.
aku tidak tahu di mana orang ini.
Dan kemungkinan aku tidak akan pernah melihatnya lagi.
aku berharap bisa dibayar dengan cara apa pun.
Bagaimana aku bisa membayarmu jika aku tidak punya uang?
Kau orang pintar.
Pergi mencari sesuatu.
Aku akan kembali besok malam untuk mengumpulkan.
Kau siapa?
Hah?
Kau berbicara Inggris?
Ya, aku berbicara bahasa Inggris.
Oh, sial.
Oh.
Apa yang terjadi?
Apakah kau membutuhkan bantuan?
Tidak, tidak, aku baik-baik saja.
Siapa yang mencuri kunci mobil, mereka tidak membawa mobil?
Itu tidak masuk akal.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Apakah kau yakin kau boleh mengemudi?
Apa?
Ayahmu baru saja memasuki toko kedai itu.
Apa?
Peramal?
Ya, psikis yang digunakan polisi untuk menemukan orang hilang.
Pria itu benar-benar memiliki hadiah, dia terkenal.
Persetan.
Duduklah, aku akan meneleponmu kembali.
Angie?
Apa yang sedang terjadi?
Katakan padaku.
Bicara padaku.
Aku tidak bisa melakukannya.
Tidak, tidak, dengarkan aku.
Mari kita bicarakan ini, oke?
Aku tidak bisa melakukan ini
Dengarkan.
Tidak sekarang.
Tidak sekarang?
Tidak sekarang, lalu kapan?
Sekarang adalah saat aku membutuhkanmu lebih dari sebelumnya.
Dunia sialan mendekatiku, sayang.
Mari bicarakan ini.
Apa yang kau bicarakan?
Dengarkan dirimu sendiri.
Kami harus pergi besok.
Mengapa kau pikir aku melakukan semua ini?
Aku mencintaimu lebih dari apapun di dunia ini.
Yang aku ingin lakukan adalah menjagamu.
Itu tidak benar.
Apa yang tidak benar?
Apakah ini tentang dia?
Menurut kau apa ini?
Dia suamiku.
Apakah kau bercanda?
Maksudku, pria ini, dia adalah seorang germo sial!
Baiklah, seorang germo!
Dia membuatmu mengisap dan bercinta 1.000 wanita sebelum dia menikah denganmu!
Bagaimana kau bisa memanggilnya suami kau?
Lepaskan aku!
Angie.
Tolong dengarkan aku, sayang
Semua yang telah aku lakukan adalah untukmu dan untuk bayi kita.
Semua rencana yang telah aku buat.
Kenapa kita tidak bisa menunggu saja?
aku berharap kita bisa menunggu.
Tapi kita tidak bisa.
Semuanya berantakan.
Kumohon, aku memohon padamu
aku mengirim seorang pria untuk bekerja...
Dan sekarang dia hilang.
Hilang dengan apa?
Segala sesuatu.
Lebih spesifik.
Dia hilang dengan uang, banyak uang, satu juta euro,
tepatnya.
Enam bulan yang lalu, salah satu gadis menghibur orang Rusia ini.
Entah dari mana datang istrinya, tatapan liar di matanya
seperti dia hanya minum seember darah.
Itu terjadi begitu cepat.
Pow.
Diam.
kau bisa menyerahkannya ke polisi.
Ya benar, polisi.
Menurutmu apa yang akan mereka lakukan?
Mengapa aku tidak harus membayar hari untuk sekali dalam kehidupanku?
Aku butuh uang ini
kau adalah seorang pengedar narkoba.
aku tidak bisa memberikan bantuan dalam hal-hal seperti ini.
Ya, ya, aku sadar akan hal itu.
aku berharap kau mungkin membuat pengecualian dalam kasus ini.
Aku minta maaf.
Aku tidak bisa
Ya.
Aku akan pergi kemudian.
Jika itu yang lain.
Mungkin kau bisa memberi tahu aku, apakah istriku mencintaiku?
Dan apakah anakku benar-benar anakku?
Halo?
Wemba di sini.
Apa?
Wemba di sini.
Dia baru saja tiba.
kau harus kembali ke klub.
Apa kau baik-baik saja?
Semuanya baik.
Baru saja kembali ke klub, karena dia ada di sini.
OK, aku akan segera ke sana.
Itu istriku.
Pria itu muncul .
Jadi aku akan pergi.
Oh, dan pertanyaan itu, kau tahu, lupakan... kenapa repot?
Pokoknya...
Selamat tinggal, teman lama.
Selamat tinggal.
Apa?
Hei, bung, ayahmu baru saja meninggalkan toko.
Aku tahu.
Bagaimana kabarmu?
Masuk saja ke sana.
Dan cari tahu apa yang dia katakan padanya, yah?
Kau pergi ke sekolah?
Ya, aku pergi ke sekolah.
Apa yang kau pelajari?
Banyak hal.
Aku mengambil banyak kelas yang berbeda.
aku tidak tahu
Kau tidak tahu atau kau tidak ingin memberi tahu aku?
Pembukuan.
Apa itu pembukuan?
Pembukuan serupa dengan akuntansi.
Kenapa kau tidak belajar akuntansi?
Ketika aku masih kecil, aku ingin menjadi dokter.
Tetapi nenekku selalu mengatakan bahwa lebih mudah untuk menjadi perawat.
Jika aku ingin menjadi seorang akuntan, aku akan
menjadi seorang akuntan, tapi...
Tapi kau ingin menjadi pemegang buku.
Ya, aku ingin menjadi pemegang buku.
Pekerjaan apa yang kau miliki saat ini?
Aku benar-benar... Aku ingin tenang, tolong, sekarang.
Aku menghargaimu untuk melakukan ini untukku.
Tapi aku benar-benar tidak ingin bicara sekarang.
Bisakah kita berhenti di sini?
Aku harus pergi ke kamar mandi.
Aku tidak bisa... aku tidak bisa melakukan ini
Aku tidak bisa berhenti mengetahui.
Kau harus menunggu sampai kami tiba di kota.
Aku minta maaf.
Tolong, aku benar-benar harus pergi.
Aku tidak bisa melakukan ini.
Aku tidak punya waktu
Tidak ada waktu untuk berhenti.
Apakah kau mengerti ini?
Aku akan segera kembali.
Aku harus menyetir sekarang, permisi.
Apakah kau yakin kau baik-baik saja?
Ya aku baik-baik saja.
Dengar, aku minta maaf atas apa yang aku katakan sebelumnya.
Kau tahu, tentang kau menjadi pemegang buku.
Ini benar-benar terdengar bagus untuk dilakukan.
Aku sudah bilang.
Aku tidak ingin bicara.
Aku akan membawamu ke kota.
Dan kemudian kau dapat melakukan apa yang kau sukai.
Tetapi untuk sisa perjalanan, aku tidak ingin bicara.
Berbicara, berbicara, aku punya sesuatu yang sangat penting untuk dilakukan.
Sial, dia tidak akan berkata apa-apa.
Apa?
Aku bilang, dia tidak bekerja sama!
Sialan membuatnya bekerja sama.
Apa yang kau ingin aku lakukan, Bung?
Taruh dia agar telepon denganku.
Tolong, dia tidak akan bicara.
Taruh telepon sialan itu sampai ke telinganya.
Baiklah, aku akan mencoba!
Tapi jangan berteriak, oke?
Dengarkan aku, kau bajingan tua.
Ada seorang pria yang ada di tokomu.
Dan aku tahu kau berbicara dengannya.
Dan aku ingin tahu apa yang kau katakan padanya.
Dan aku ingin tahu sekarang.
Aku menunggu.
Omong kosong pasif ini tidak
terbang denganku, bajingan
Ini adalah satu-satunya kesempatan kau untuk bersih.
Sekarang, aku mencari seorang Afrika yang hilang bernama Wemba.
Dan aku ingin kau menggunakan apa pun
omong kosong mistis yang kau lakukan untuk memberi tahu aku di mana aku bisa menemukannya.
Aku dapat mendengar kau bernafas, kawan.
Rodrigo!
Apa yang aku katakan?
Katakan padanya bahwa jika dia tidak bekerja sama,
kau akan menembak anjingnya.
Apa?
Aku tidak akan menembak anjingnya, kawan.
Ya, kau akan menembak anjingnya.
Itu tidak baik, bung.
Tidak ada gunanya.
Biarkan aku menjelaskan sesuatu kepadamu, oke?
Kita kacau selamanya jika kita tidak menemukan pria Afrika ini.
OK, itu artinya tidak ada uang.
Tidak ada uang untukmu, tidak ada uang untukku, tidak ada uang untuk siapa pun,
Sebaiknya kita langsung melompat di depan kereta.
Apakah aku menghubungimu?
Ya.
Sekarang, aku ingin kau mengangkat telepon, memasukkannya ke telinganya.
Dan kemudian aku ingin kau mengambil pistolmu
dan mengarahkannya ke anjing sialan itu.
Mengerti?
Dan ketika aku memberimu kata, kau menembak.
Siap?
Dengar, pak tua, aku telah menginstruksikan orangku
untuk menembak anjingmu jika kau tidak bekerja sama
dan menjawab pertanyaanku.
Ini kesempatan terakhirmu, pak tua.
Kau akan memberitahu aku di mana aku bisa menemukan Wemba.
Atau aku akan menembak otak anjingmu.
Apakah kau mengerti aku?
Rodrigo!
Ya?
Tembak anjing itu.
Tetapi aku...
Tembak.
Tembak anjing sialan itu, dasar bajingan!
Ini anjing sialan!
Lakukan!
Tembak anjing sialan itu!
Persetan.
Bawa dia ke klub.
Dan aku akan membuatnya berbicara.
Persetan.
Angie.
Hai ayah.
Apa yang terjadi?
Ada sesuata yang ingin kukatakan kepadamu.
Sebaiknya kabar bagus.
Itu tergantung pada perspektifmu.
Apa yang kau bicarakan?
Mungkin sebaiknya kau duduk.
Tidak.
aku harus menemukan Wemba.
Apa?
Aku harus menemukannya cepat.
Dia tidak di sini?
Tidak.
Lalu kenapa Angie memanggilku dan memberitahuku dia?
Aku memotongmu.
Apa?
Aku memotongmu.
kau memotong aku dari apa?
aku memotongmu dari bagianmu soal uang.
Angie, apa yang dia bicarakan?
Angie tidak tahu apa-apa tentang ini.
Biarkan aku meluruskan ini.
kau pikir kau akan mengambil bagian aku dari uang itu.
Ya.
Uang, yang membayar rumahku,
Uang kuliah anakku, uang yang menjadi hakku.
Itu bukan hakmu.
kau menemukannya.
Itu uang kotor.
Uang kotor milik siapa saja yang memilikinya.
kau keluar dari pikiranmu.
kau butuh uang ini untuk melunasi hutang perjudianmu, bukan?
Secara teori, ya, tapi mereka juga tidak dibayar.
Tidak ada yang dibayar.
aku benar-benar menginginkan lebih banyak dari kehidupan.
Jadi kau mencuri dari ayahmu?
Aku akan memberimu klub.
kau pecandu sialan, sialan.
Apa yang membuatmu berpikir aku akan membiarkanmu mengambilnya dariku?
kau tidak punya pilihan.
Apakah Wemba terlibat dalam hal ini?
Tidak, mesin pencuci piring melipatgandakan kita.
kau adalah cross-double, nak.
Cukup bolak-balik!
Kita harus menemukan Wemba.
Dan kita harus melakukannya sekarang.
Dengarkan aku, dasar bodoh.
aku di luar sana mencarinya ketika kau menelepon
aku dengan permainan dumbass-mu.
aku tahu di mana kau berada.
Dan aku tahu apa yang sedang kau lakukan.
Nah, bagaimana kau bisa menemukannya di sini?
Maaf tentang anjingmu.
kau bangsat!
Hentikan!
Ini bagus.
kau bisa mengantarku ke mana saja di sekitar sini.
Nenekmu tinggal disini?
Ya.
Benarkah?
Ya.
Bangunan yang mana?
Yang itu di sana.
Apakah kau yakin?
Tentu saja aku yakin.
kau pikir aku tidak tahu di mana nenekku tinggal?
Baiklah kalau begitu.
Jaga dirimu.
Oke, kau juga
Terima kasih tumpangannya.
Tidak masalah.
Hati-hati, semoga hidupmu menyenangkan.
Hei... hei, hei.
- Apa? - Apa?
kau mengatakan rumah nenekmu ada di sana.
Pikirkan urusanmu sendiri.
Apa yang sedang kau lakukan?
Kemana kau pergi?
aku tidak tahu.
aku tinggal di sini di lantai paling atas.
Ini adalah apartemen 5B.
BAIK.
kau bisa mengambil kuncinya.
Dengar, ini benar-benar baik untukmu.
aku menghargainya
Tidak masalah.
aku tidak akan pulang sampai larut malam.
Jadi kau bisa tidur di tempat tidur.
aku akan tidur di sofa ketika aku...
Tidak, aku bisa tidur di sofa, tidak masalah.
Tidak, tidak, tidak apa-apa.
aku tidak keberatan.
BAIK.
Um, aku harus pergi.
Aku benar-benar harus pergi sekarang.
Oh, oke, terima kasih
Aku bahkan tidak tahu namamu.
Wemba.
Senang bertemu denganmu, Wemba.
Namaku Monique.
Apa-apaan itu?
Aku tidak tahu.
Ngebut! Ngebut!
Lebih cepat! Lebih cepat!
Tetaplah menunduk!
Kau ngumpet di bawah!
Apa yang dia lakukan?
Tolong mengemudi lebih cepat!
Ayolah!
Apa yang sedang kau lakukan?
Kenapa kau berhenti?
Aku harus melambat.
Polisi akan menghentikan kita.
Biarkan mereka menghentikan kita.
Apakah kau gila?
Apa?
Apa yang ada di tas sialan itu?
Apakah itu dia?
Itu dia.
Ayolah!
Kunci!
Coba yang ini.
Ayolah.
Pintu terkunci dari luar.
Kita terjebak.
Mundur! Mundur!
Dia datang!
POLISI!
Monique!
Apakah kau baik-baik saja?
Monique!
Monique, apa yang terjadi padamu?
Monique?
Apa yang salah denganmu?
Di mana Lazar?
Dia sedang tidur di kamar tiga.
Lazar baik-baik saja.
Apakah kau ingin membacakan cerita pengantar tidur kepadanya?
kau benar-benar menjadi gambaran tentang ayah yang menyayanginya
di usia tuamu, kau tahu itu?
Dia punya.
Apa masalahnya?
Apakah kau tidak ingin kebenaran keluar?
kau tahu, kita adalah keluarga di sini, bukan?
Keluarga tidak memiliki rahasia satu sama lain.
Semuanya harus berada di atas meja.
Apa yang kau maksudkan?
Tidak ada rahasia
Kejujuran adalah kebijakan terbaik.
Kebenaran akan membebaskan kita.
Jangan berbohong.
Jangan melakukan perzinahan.
Jangan menginginkan istri tetanggamu.
Jangan membunuh.
Paul, kepala ayahmu berdarah.
Dia harus menemui dokter sekarang.
Bagaimana dengan kepalaku?
Apakah kau pikir dia pantas dapat simpati?
Pernahkah kau bercerita tentang apa yang terjadi saat ibu sakit?
Kenapa tidak?
Lanjutkan.
Kau tidak bisa, bukan?
Baiklah, aku akan melakukannya.
Saat dokter memotong payudara ibuku dan mengirimnya pulang sampai mati.
Dia menyewa seorang perawat untuk mengganti popoknya
dan memberinya suntikan morfin.
Suatu siang, aku berada di halaman belakang.
Dan aku mendengar suara ini.
Kedengarannya seperti hewan yang terluka.
Jadi aku masuk ke rumah.
Dan aku berlari ke lantai atas ke kamar ibuku.
Dan di sanalah dia.
Dan dia hanya... aku... dia membuat suara ini...
Aku tidak bisa mengerti dia.
Kataku, dimana perawatnya?
Jadi aku berlari ke bawah.
Dan aku menemukannya.
Dia, um, di meja ruang makan,
hanya berbaring di sana.
Dan dia baru saja selesai memberinya
a... apa yang akan dikatakannya, seperti pemeriksaan ginekologi
dengan lidahnya?
Kau mendengar semuanya.
Kau bisa mendengarnya di lantai atas.
Dia menderita kesakitan. Dia menderita kanker stadium empat.
Tidak ada lima, sialan!
Dia tidak bisa bernapas.
Dia tidak bisa berteriak.
Dia hanya... dan kau tidak melakukan apa-apa!
Satu-satunya hal yang kau pedulikan hanya makan.
Perawat perawat sialan ini.
Dan kau mengharapkan simpatiku?
Paul, hentikan!
Diamlah.
Kau akan menembakku?
Tutup mulutmu!
Mampukah kau?
Lepaskan...
Aku mencoba menghubungimu.
Kau punya uang?
Ya aku punya.
Ya, aku punya uangmu.
Satu bantuan terakhir.
Apa itu?
Bawa istri dan putraku pergi dari sini.
Pergilah sekarang, sebelum polisi datang.
Aku tidak akan pergi.
Kau harus pergi.
Aku tidak akan pergi.
Kau harus pergi.
Dan ambillah Lazar.
Aku tidak akan pergi.
Kau tidak punya pilihan.
Bawa dia.
Tidak!
Tidak.
Bawa Lazar.
Tolong, kita harus pergi, tolong.
Ikutlah denganku.
Aku tidak ingin pergi.
Tolong, tolong ikut aku.
Serahkan.
Tolong, Afrika, serahkan.
Tidak.
Kumohon, Bung, berikan padaku.
Aku tidak akan memberikannya padamu.
Sialan, Bung.
Jangan membuatku membunuhmu.
Aku tidak takut padamu.
Berikan tas itu sialan!
Rodrigo, kau harus Keluar.
Berikan tas itu sialan!
Pergi.
Bisakah kau mendengarku?
Ya.
Pertanyaan yang kau tanyakan sebelumnya,
Kau ingin mendengar kebenaran?
Kebenaran?
Nah, aku tahu.
Subtitle Original: H@w to_KiLL Alih Bahasa: Atras Zihny Tristansyah
https://blog.tradersakti.com
Subtitle Original: H@w to_KiLL Alih Bahasa: Atras Zihny Tristansyah